Thursday, 1 June 2017

Thirukural - Vaan Sirappu - Kural 11 - 20

அதிகாரம் : வான் சிறப்பு
Adhigaram: Vaan Sirappu
Chapter: The Blessing of Rain

இயல்: பாயிரவியல்
Iyal: Paayiraviyal
Chapter Group: Prologue

பால்: அறத்துப்பால்
Paal: Araththuppaal
Section: Virtue

குறள்/Couplet
Link
வானின் றுலகம் வழங்கி வருதலால்
தானமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று

The world its course maintains through life that rain unfailing gives;
Thus rain is known the true ambrosial food of all that lives
11
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉ மழை

The rain makes pleasant food for eaters rise;
As food itself, thirst-quenching drought supplies
12
விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின் றுடற்றும் பசி

If clouds, that promised rain, deceive, and in the sky remain,
Famine, sore torment, stalks o'er earth's vast ocean-girdled plain
13
ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்

If clouds their wealth of waters fail on earth to pour,
The ploughers plough with oxen's sturdy team no more,
14
கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை

'Tis rain works all: it ruin spreads, then timely aid supplies;
As, in the happy days before, it bids the ruined rise
15
விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண் பரிது

If from the clouds no drops of rain are shed
'Tis rare to see green herb lift up its head
16
நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின்

If clouds restrain their gifts and grant no rain,
The treasures fail in ocean's wide domain
17
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு

If heaven grow dry, with feast and offering never more,
Will men on earth the heavenly ones adore
18
தானம் தவமிரண்டும் தங்கா வியனுலகம்
வானம் வழங்கா தெனின்

If heaven its watery treasures ceases to dispense,
Through the wide world cease gifts, and deeds of 'penitence'
19
நீரின் றமையா துலகெனின் யார்யார்க்கும்
வானின் றமையா தொழுக்கு

When water fails, functions of nature cease, you say;
Thus when rain fails, no men can walk in 'duty's ordered way'
20

Shop and help us

Flipkart Offer Snapdeal offer Amazon.in offer Amazon.com offer
  • Blogger Comments
  • Facebook Comments
  • Disqus Comments

0 comments:

Post a Comment

Item Reviewed: Thirukural - Vaan Sirappu - Kural 11 - 20 Rating: 5 Reviewed By: Annamalai Thangaraj