Tuesday, 30 May 2017

Thirukural - Perumai - Kural 971 - 980

அதிகாரம் : பெருமை
Adhigaram: Perumai
Chapter:  Greatness

இயல்: குடியியல்
Iyal:  Kudiyiyal
Chapter Group: Miscellaneous

பால்: பொருட்பால்
Paal: Porutpaal
Section: Wealth

குறள்/Couplet
Link
ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.

The light of life is mental energy; disgrace is his Who says, 'I 'ill lead a happy life devoid of this.'
971
பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்.

All men that live are one in circumstances of birth; Diversities of works give each his special worth
972
மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்
கீழல்லார் கீழல் லவர்.

The men of lofty line, whose souls are mean, are never great The men of lowly birth, when high of soul, are not of low estate
973
ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்
தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு.

Like single-hearted women, greatness too, Exists while to itself is true
974
பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல்.

The man endowed with greatness true, Rare deeds in perfect wise will do
975
சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்
பேணிக்கொள் வேம்என்னும் நோக்கு.

'As votaries of the truly great we will ourselves enroll,' Is thought that enters not the mind of men of little soul
976
இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின்.

Whene'er distinction lights on some unworthy head, Then deeds of haughty insolence are bred
977
பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து.

Greatness humbly bends, but littleness always Spreads out its plumes, and loads itself with praise
978
பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.

Greatness is absence of conceit; meanness, we deem, Riding on car of vanity supreme
979
அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்
குற்றமே கூறி விடும்.

Greatness will hide a neighbour's shame; Meanness his faults to all the world proclaim
980

Shop and help us

Flipkart Offer Snapdeal offer Amazon.in offer Amazon.com offer
  • Blogger Comments
  • Facebook Comments
  • Disqus Comments

0 comments:

Post a Comment

Item Reviewed: Thirukural - Perumai - Kural 971 - 980 Rating: 5 Reviewed By: Annamalai Thangaraj