Tuesday, 30 May 2017

Thirukural - Natpu - Kural 781 - 790

அதிகாரம் : நட்பு
Adhigaram: Natpu
Chapter:  Friendship

இயல்: நட்பியல்
Iyal:  Natpiyal
Chapter Group: Friendship

பால்: பொருட்பால்
Paal: Porutpaal
Section: Wealth

குறள்/Couplet
Link
செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்
வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.

What so hard for men to gain as friendship true What so sure defence 'gainst all that foe can do
781
நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்
பின்னீர பேதையார் நட்பு.

Friendship with men fulfilled of good Waxes like the crescent moon; Friendship with men of foolish mood, Like the full orb, waneth soon
782
நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்
பண்புடை யாளர் தொடர்பு.

Learned scroll the more you ponder, Sweeter grows the mental food; So the heart by use grows fonder, Bound in friendship with the good
783
நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண்
மேற்செனறு இடித்தற் பொருட்டு.

Nor for laughter only friendship all the pleasant day, But for strokes of sharp reproving, when from right you stray
784
புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான்
நட்பாங் கிழமை தரும்.

Not association constant, not affection's token bind; 'Tis the unison of feeling friends unites of kindred mind
785
முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்து
அகநக நட்பது நட்பு.

Not the face's smile of welcome shows the friend sincere, But the heart's rejoicing gladness when the friend is near
786
அழிவி னவைநீக்கி ஆறுய்த்து அழிவின்கண்
அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு.

Friendship from ruin saves, in way of virtue keeps; In troublous time, it weeps with him who weeps
787
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே
இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.

As hand of him whose vesture slips away, Friendship at once the coming grief will stay
788
நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றி
ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை.

And where is friendship's royal seat? In stable mind, Where friend in every time of need support may find
789
இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று
புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.

Mean is the friendship that men blazon forth, 'He's thus to me' and 'such to him my worth'
790

Shop and help us

Flipkart Offer Snapdeal offer Amazon.in offer Amazon.com offer
  • Blogger Comments
  • Facebook Comments
  • Disqus Comments

0 comments:

Post a Comment

Item Reviewed: Thirukural - Natpu - Kural 781 - 790 Rating: 5 Reviewed By: Annamalai Thangaraj