Tuesday, 30 May 2017

Thirukural - Avaiyaridhal - Kural 711 - 720

அதிகாரம் : அவை அறிதல்
Adhigaram: Avaiyaridhal
Chapter:  The Knowledge of the Council Chamber

இயல்: அமைச்சியல்
Iyal:  Amaichiyal
Chapter Group: Ministers of State

பால்: பொருட்பால்
Paal: Porutpaal
Section: Wealth

குறள்/Couplet
Link
அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.

Men pure in heart, who know of words the varied force, Should to their audience known adapt their well-arranged discourse
711
இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
நடைதெரிந்த நன்மை யவர்.

Good men to whom the arts of eloquence are known, Should seek occasion meet, and say what well they've made their own
712
அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
வகையறியார் வல்லதூஉம் இல்.

Unversed in councils, who essays to speak Knows not the way of suasive words,- and all is weak
713
ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.

Before the bright ones shine as doth the light Before the dull ones be as purest stucco white
714
நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்
முந்து கிளவாச் செறிவு.

Midst all good things the best is modest grace, That speaks not first before the elders' face
715
ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம்
ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு.

As in the way one tottering falls, is slip before The men whose minds are filled with varied lore
716
கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச்
சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.

The learning of the learned sage shines bright To those whose faultless skill can value it aright
717
உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன்
பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.

To speak where understanding hearers you obtain, Is sprinkling water on the fields of growing grain
718
புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க நல்லவையுள்
நன்குசலச் சொல்லு வார்.

In councils of the good, who speak good things with penetrating power, In councils of the mean, let them say nought, e'en in oblivious hour
719
அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார்
அல்லார்முன் கோட்டி கொளல்.

Ambrosia in the sewer spilt, is word Spoken in presence of the alien herd
720

Shop and help us

Flipkart Offer Snapdeal offer Amazon.in offer Amazon.com offer
  • Blogger Comments
  • Facebook Comments
  • Disqus Comments

0 comments:

Post a Comment

Item Reviewed: Thirukural - Avaiyaridhal - Kural 711 - 720 Rating: 5 Reviewed By: Annamalai Thangaraj